In Q II 2016, the current account of the balance of payments recorded a deficit of US$ 92.21 million (down by 27.4 percent as compared to April-June 2015), the capital account registered a negative balance of US$ 11.76 million and the financial account recorded a net inflow of US$ 49.56 million. The international investment position remained net debit totaling US$ -5,805.60 million, while the gross external reached US$ 6,389.72 million.

În trimestrul II 2016 soldul contului curent al balanţei de plăţi a Republicii Moldova a înregistrat un deficit de 92.21 mil. USD (în scădere cu 27.4 la sută față de aprilie-iunie 2015), contul de capital a înregistrat un sold negativ de 11.76 mil. USD, iar contul financiar s-a soldat cu intrări nete de 49.56 mil. USD. Poziţia investiţională internaţională a rămas net debitoare și a constituit -5,805.60 mil. USD, iar datoria externă brută a totalizat 6,389.72 mil. USD.

In Q I 2016, the current account of the balance of payments recorded a deficit of US$ 104.67 million (down by 26.5 percent as compared to January-March 2015), the capital account registered a negative balance of US$ 11.12 million and the financial account recorded a net inflow of US$ 69.88 million. The international investment position of the Republic of Moldova remained net debit totaling US$ -5,831.37 million, while the gross external debt of the Republic of Moldova reached US$ 6,399.63 million.

В первом квартале 2016 года дефицит текущего счета платежного баланса Республики Молдова составил 104.67 млн. долл. США (на 26.5% меньше по сравнению с январем-мартом 2015 года), счет операций с капиталом зафиксировал дефицит в сумме 11.12 млн. долл. США, а финансовый счет - чистый приток равный 69.88 млн. долларов США. Международная инвестиционная позиция осталась чисто-дебиторской и составила -5,831.37 млн. долларов США, в то время как валовой внешний долг достиг 6,399.63 млн. долл. США.

În trimestrul I 2016 soldul contului curent al balanţei de plăţi a Republicii Moldova a înregistrat un deficit de 104.67 mil. USD (în scădere cu 26.5 la sută față de ianuarie-martie 2015), contul de capital a înregistrat un sold negativ de 11.12 mil. USD, iar contul financiar s-a soldat cu intrări nete de 69.88 mil. USD. Poziţia investiţională internaţională a rămas net debitoare și a constituit -5,831.37 mil. USD, iar datoria externă brută a totalizat 6,399.63 mil. USD.

According to preliminary data, in 2015, the current account of the balance of payments recorded a deficit of US$ 464.24 million (down by 17.7 percent as compared to 2014), the capital account registered a surplus of US$ 22.83 million and the financial account recorded a net inflow of US$ 473.18 million. The international investment position of the Republic of Moldova remained net debit totaling US$ -5,713.43 million at the end of 2015, while the gross external debt of the Republic of Moldova reached US$ 6,338.39 million.

Согласно предварительным данным, в 2015 году дефицит текущего счета платежного баланса Республики Молдова составил 464.24 млн. долл. США (на 17.7% меньше по сравнению с 2014 годом).

Conform datelor provizorii, în anul 2015 soldul contului curent al balanţei de plăţi a Republicii Moldova a înregistrat un deficit de 464.24 mil. USD (în scădere cu 17.7 la sută față de 2014).

Первые девять месяцев 2015 года ознаменовались экономическим спадом в основных странах-партнерах из СНГ (России и Украине), что оказало существенное негативное влияние на внешнеэкономические счета Республики Молдова, в частности, на экспорт и на объём денежных переводов.

During the first nine months of 2015, the external sector of the Republic of Moldova was marked by the economic downswing recorded by the main CIS partners (Russian Federation and Ukraine), which had a substantial impact on exports, as well as on personal remittances.